Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

프랑스어

스페인어

이탈리아어

러시아어

브라질 포르투갈어

크로아티아어

분류 에세이

제목	Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt...
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt es. Oder schicke es zurÃ¼ck an den, der es Dir gemacht hat.
이 번역물에 관한 주의사항	til britisk fransk fra frankrig (You do not have to translate from Danish only)

제목	burn
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 A guilty conscience. What is it good for? Burn it. Or send it back to the person, who caused you to have it.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 12일 13:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 11일 14:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi kfeto, I didn't understand that "What good is it?" Do you mean "How good is that?"?
		2008년 11월 11일 16:30
	Minny 게시물 갯수: 271	I suggest: "What is the use of it?" or "What is it good for?"
		2008년 11월 12일 09:04
	kfeto 게시물 갯수: 953	done
		2008년 11월 12일 11:10
	azitrad 게시물 갯수: 970	"Burn it" makes perfect sense in the context, but the French version sais "It burns".... Which one is right?
		2008년 11월 12일 11:36
	Urunghai 게시물 갯수: 464	I noticed the same thing azitrad, and this version is the correct one I think.
		2008년 11월 12일 12:13
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	I'll edit the French version, as I think you're right. isolated, this sentence could have been translated by "it burns", but with its context it seems obvious it is "burn it", I didn't pay attention enough when validating...