Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Spanskt - No, I don't understand this

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Spanskt

Bólkur Prát

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	No, I don't understand this
Tekstur Framborið av Car02	Uppruna mál: Enskt Umsett av merdogan No,I don't understand this. You are like a beautiful sweet.

Heiti	No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Umseting Spanskt Umsett av italo07	Ynskt mál: Spanskt No, eso no lo entiendo. Eres dulce como el azÃºcar.
Viðmerking um umsetingina	edited. -28.06.08/22:55 CEST

Góðkent av lilian canale

- 28 Juni 2008 23:08

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Juni 2008 21:12
	lenab Tal av boðum: 1084	The last part: "you are sweet as sugar", is it posssible to translate it "TÃº eres dulce como azÃ¹car"?? As the word sweet has several equivalents in spanish, but with different meanings. "TÃº eres linda como azÃ¹car" doesn't sound right, does it? But the sugar ought to be there, don't you think? It's in the turkish text.
		28 Juni 2008 21:25
	lilian canale Tal av boðum: 14972	SÃ, es posible traducir como: "Eres dulce como el azÃºcar" si es que el azÃºcar tiene que aparecer... No suena mal en espaÃ±ol, puede parecer medio empalagoso, pero no estÃ¡ errado.