Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎ Yndis umsetingar
•‎
•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita


▪Ókeypis mál samskifti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
▪▪‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Finskt-Svenskt - ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän

Núverðandi støða ‎Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: FinsktSvenskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän
Tekstur
Framborið av ascoolt
Uppruna mál: Finskt

ehkä en, mutta sä et tajuu mitä mä kirjotan tähän

Heiti
kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
Umseting
Svenskt

Umsett av Maribel
Ynskt mál: Svenskt

kanske inte, men du fattar inte vad jag skriver här
Viðmerking um umsetingina
uttrycket med "fattar" kunde vara något annat (kanske hajar?), originalet är talspråk
Góðkent av pias - 8 Juni 2008 16:15





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

7 Juni 2008 15:33

pias
Tal av boðum: 8113
Hej Maribel,
svenskan ser fin ut, men då jag ju inte förstår så mycket finska så kör vi en omröstning ...för säkerhets skull.