Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Übersetzung - Italienisch-Japanisch - Casa mia...casa tua.

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: ItalienischNiederländischSpanischEnglischArabischRumänischFranzösischTürkischJapanischDänischFinnischUngarischRussischDeutschGriechischKoreanischChinesisch vereinfachtSchwedischPortugiesischHebräischPolnischNorwegischAlbanischLatein

Kategorie Satz - Tägliches Leben

Titel
Casa mia...casa tua.
Text
Übermittelt von fedeton
Herkunftssprache: Italienisch

Casa mia...casa tua.
Bemerkungen zur Übersetzung
Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal

Titel
私の家。。。あなたの家。
Übersetzung
Japanisch

Übersetzt von IanMegill2
Zielsprache: Japanisch

私の家。。。あなたの家。
Bemerkungen zur Übersetzung
イタリア語では、この言い方は
「どうぞご気楽に」
という意味だそうです。

Romanized
Watashi no uchi...anata no uchi.
"Make yourself at home."
would be
Dôzo, go-kiraku ni.
どうぞご気楽に。
Literally:
Please (feel) comfortable.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von IanMegill2 - 1 November 2007 03:35