Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Kategorie Brief / Email

Titel	gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim...
Text Übermittelt von apagnes	Herkunftssprache: Türkisch gÃ¼zel hayeller kurdum dÃ¼ngece. Yanin da hissettim hep kendimi, gÃ¼zel gÃ¶zlerini cizdim gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne, sa baha kadar gÃ¶zÃ¼mu kirpmadan seyrettim.
Bemerkungen zur Übersetzung	it may be some words that are meant to be seperated or together.

Titel	I had beautiful dreams yesterday night
Übersetzung Englisch Übersetzt von sirinler	Zielsprache: Englisch I had beautiful dreams yesterday night.I felt as if I was with you.I drew your beautiful eyes across the sky and I watched them till the morning without closing my eyes.
Bemerkungen zur Übersetzung	1. it should be: "I've dreamed nice dreams yesterday night" or another appropriate statement (it's not about the dreams you have when you sleep, it's about "building castles in the air" 2. and it should be "I drew your beautiful eyes across the sky" instead "I drew your eyes"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 20 Dezember 2007 08:33

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 Dezember 2007 07:57
	smy Anzahl der Beiträge: 2481	1. it should be: "I've dreamed nice dreams yesterday night" or another appropriate statement (it's not about the dreams you have when you sleep, it's about "building castles in the air" 2. and it should be "I drew your beautiful eyes across the sky" instead "I drew your eyes" CC: dramati