Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-英語 - Hanna jÃ¤i Helsinkiin

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

カテゴリ自由な執筆 - 日常生活

タイトル	Hanna jÃ¤i Helsinkiin
テキスト Mariana Lima様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 Hanna jÃ¤i Helsinkiin ja sinne osa muidenkin matkalaisten laukuista. Raikkaan sateisessa Turussa meidÃ¤t lÃ¤mpimÃ¤sti vastaanottivat perheenjÃ¤senemme, ja viho viimeinen ryhmÃ¤kuva napattin. Sen pituinen se

タイトル	Hanna stayed in Helsinki
翻訳英語 Maribel様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hanna stayed in Helsinki and so did part of luggage of the other travellers. In fresh and rainy Turku we were warmly received by our families and the last group picture was taken. That's the end of it

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 6月 29日 08:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 6月 26日 20:16
	Donna22 投稿数: 75	In that Finnish source text, there were few mistakes. I thought that it was translated from English to Finnish. The English version is ok in my opinion.
		2008年 1月 23日 19:26
	Donna22 投稿数: 75	My answer is already here...Maribel's translation is al right. T: Donna