Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ドイツ語 - Ich hab grad zÃ¤rtlich an dich gedacht wie du...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ドイツ語

ドイツ語

イタリア語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ich hab grad zÃ¤rtlich an dich gedacht wie du...
翻訳してほしいドキュメント andrea.appello様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Ich hab grad zÃ¤rtlich an dich gedacht wie du behutsam und ganz sacht mich total verrÃ¼ckt gemacht du kamst, wann du wolltest gingst morgens um acht tausend und eine Nacht du wolltest dich nicht an mich binden bin ich so'n oller Baum? eine Familie mit dir, das war mein Traum doch dir war's viel zu frÃ¼h es gibt bestimmt auch noch bessere andere als mich du willst dich erst umsehen man weiÃŸ ja nie ich hab dich lieb, so lieb lieber als du denkst auch wenn du nicht an mir hÃ¤ngst
翻訳についてのコメント	Salve! Questa Ã¨ una canzone di Herbert Gronemeyer e se Ã¨ possibile vorrei che me la traduceste in Italiano. Altrimenti anche in Inglese va bene! Grazie mille!! <caps added>/italo07

italo07が最後に編集しました - 2011年 9月 28日 23:27

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 7月 22日 15:23
	alexfatt 投稿数: 1538	Hi dear admins, May I ask you to notify the German experts and ask them to check this request? Thank you very much
		2011年 7月 22日 15:34
	pias 投稿数: 8113	With pleasure, Alex! CC: iamfromaustria nevena-77
		2011年 7月 23日 09:47
	pias 投稿数: 8113	Hello Alex I found the lyrics on GrÃ¶nemeyer's official Web site, and can't see anything wrong. Not sure WHY you asked for an expert to check this request. http://www.groenemeyer.de/wp/songs/ich-hab-dich-lieb-2/
		2011年 7月 23日 15:03
	alexfatt 投稿数: 1538	Thank you for searching it, Pia Well, since German nouns have to be written in caps (and in this request there's none but "Ich" ) and "I have" in German is "ich habe", I thought this text had to be corrected with some edits. But if it's written in this way also in the official website, I assume it's just informal speech.
		2011年 7月 23日 17:24
	pias 投稿数: 8113	Many thanks for the clarification dear Alex!! I see one of the experts have been online (but no edits) Maybe we could set this informal text to MO and release it the way it is? Lilian, could you pleease tell how to do? CC: lilian canale
		2011年 7月 23日 18:23
	lilian canale 投稿数: 14972	MO and released
		2011年 7月 23日 18:56
	alexfatt 投稿数: 1538	Thank you both