Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - インドネシア語-英語 - mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

インドネシア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...
テキスト uae-me様が投稿しました	原稿の言語: インドネシア語 mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr kudus bls ya mbak
翻訳についてのコメント	ÙˆØµÙ„Ù†ÙŠ Ù…Ø³Ø¬

タイトル	from whom do you know this number
翻訳英語 gbernsdorff様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Oh, from whom do you know this number? By the way, I am Yanti from Kudus. Please do reply.
翻訳についてのコメント	in full, punctuation added: Mbak kok tahu nomor ini dari siapa? Oh ya, namaku Yanti dari Kudus. Balas ya mbak. mbak: (Javanese) term of address for an older sister, commonly applied to non-relatives as well; kok: interjection suggesting amazement; namaku: lit. my name is; Kudus a city in Central Java

最終承認・編集者 lilian canale

- 2011年 2月 26日 12:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 11月 19日 19:41
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Guido, Even if the original lacks puctuation, the translation must look fine. Please, punctuate it, OK?
		2010年 11月 20日 00:20
	gbernsdorff 投稿数: 240	Hi Lilian, Punctuation and capitals have been added.