Traducerea - Indoneziană-Engleză - mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr... | | Limba sursă: Indoneziană
mbak kok tau nmr ini dr siap oh ya nmku yanti dr kudus bls ya mbak | Observaţii despre traducere | |
|
| from whom do you know this number | | Limba ţintă: Engleză
Oh, from whom do you know this number? By the way, I am Yanti from Kudus. Please do reply.
| Observaţii despre traducere | in full, punctuation added: Mbak kok tahu nomor ini dari siapa? Oh ya, namaku Yanti dari Kudus. Balas ya mbak.
mbak: (Javanese) term of address for an older sister, commonly applied to non-relatives as well; kok: interjection suggesting amazement; namaku: lit. my name is; Kudus a city in Central Java
|
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 26 Februarie 2011 12:11
Ultimele mesaje | | | | |
19 Noiembrie 2010 19:41 | | | Hi Guido,
Even if the original lacks puctuation, the translation must look fine. Please, punctuate it, OK?  | | |
20 Noiembrie 2010 00:20 | | | Hi Lilian,
Punctuation and capitals have been added. |
|
| 
Traduceri preferate
