Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

デンマーク語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?
テキスト nitorocat様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Han planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?
翻訳についてのコメント	Alternativ: Hon, De Original before edits: "Planerar sin fÃ¶delsedag.... nÃ¥gra fÃ¶rslag?" / pias 100613.

タイトル	He is planning his birthday...any ...
翻訳英語 jairhaas様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 He is planning his birthday...any suggestions?
翻訳についてのコメント	he/she/they his/her/their

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 6月 12日 13:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 6月 10日 17:35
	pias 投稿数: 8113	We don't know if it is a "He" "She" or maybe "They". I've asked the requester on the source-page... but no answer (she has been online, though) Maybe it's better to translate it neutral: "Planning one's birthday..."
		2010年 6月 10日 17:41
	jairhaas 投稿数: 261	Let's wait some time for an answer, maybe she is not in a hurry