Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アイスランド語-スウェーデン語 - LeiÃ°ur Ã¾aÃ° Ã¾Ãº er ekki Ã¾Ãr besta vinur sÃ©m Ã©g ver...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アイスランド語

スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	LeiÃ°ur Ã¾aÃ° Ã¾Ãº er ekki Ã¾Ãr besta vinur sÃ©m Ã©g ver...
テキスト lisamaja様が投稿しました	原稿の言語: アイスランド語 LeiÃ°ur Ã¾aÃ° Ã¾Ãº er ekki Ã¾Ãr besta vinur sÃ©m Ã©g ver aÃ° velja um Ã©g geta Ã¾aÃ°

タイトル	Ledsen att du inte Ã¤r den gode vÃ¤n som jag skulle vÃ¤lja om jag kunde
翻訳スウェーデン語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Ledsen att du inte Ã¤r den gode vÃ¤n som jag skulle vÃ¤lja om jag kunde

最終承認・編集者 Piagabriella - 2009年 10月 4日 00:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 9月 14日 13:59
	Bamsa 投稿数: 1524	Hi Pia The Icelandic source text need to be corrected, but as a meaning only translation it is okay.
		2009年 9月 14日 14:16
	pias 投稿数: 8113	Ok, I'll set it in "meaning only". Thanks Btw, can you please make a bridge? I don't think we will get many votes here, and I guess Pia wants to be sure about my translation, before accepting it.
		2009年 10月 4日 00:38
	Piagabriella 投稿数: 641	After Bamsas vote, that should not be needed. Sorry, everybody, that I let this evaluation take too much time.