Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Islandês-Sueco - LeiÃ°ur Ã¾aÃ° Ã¾Ãº er ekki Ã¾Ãr besta vinur sÃ©m Ã©g ver...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Islandês

Sueco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	LeiÃ°ur Ã¾aÃ° Ã¾Ãº er ekki Ã¾Ãr besta vinur sÃ©m Ã©g ver...
Texto Enviado por lisamaja	Língua de origem: Islandês LeiÃ°ur Ã¾aÃ° Ã¾Ãº er ekki Ã¾Ãr besta vinur sÃ©m Ã©g ver aÃ° velja um Ã©g geta Ã¾aÃ°

Título	Ledsen att du inte Ã¤r den gode vÃ¤n som jag skulle vÃ¤lja om jag kunde
Tradução Sueco Traduzido por pias	Língua alvo: Sueco Ledsen att du inte Ã¤r den gode vÃ¤n som jag skulle vÃ¤lja om jag kunde

Última validação ou edição por Piagabriella - 4 Outubro 2009 00:38

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Setembro 2009 13:59
	Bamsa Número de mensagens: 1524	Hi Pia The Icelandic source text need to be corrected, but as a meaning only translation it is okay.
		14 Setembro 2009 14:16
	pias Número de mensagens: 8113	Ok, I'll set it in "meaning only". Thanks Btw, can you please make a bridge? I don't think we will get many votes here, and I guess Pia wants to be sure about my translation, before accepting it.
		4 Outubro 2009 00:38
	Piagabriella Número de mensagens: 641	After Bamsas vote, that should not be needed. Sorry, everybody, that I let this evaluation take too much time.