Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - Mi dispiace ma Ti capisco. Se un giorno verrai a...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

タイトル	Mi dispiace ma Ti capisco. Se un giorno verrai a...
テキスト dandicas様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Mi dispiace ma Ti capisco. Se un giorno verrai a Roma, ceneremo insieme

タイトル	I am sorry, but I can understand You. ...
翻訳英語 Aneta B.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am sorry, but I can understand You. If one day you come to Rome, we will have dinner together

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 18日 00:51

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 18日 00:39
	lilian canale 投稿数: 14972	Se un giorno verrai a Roma ---> If one day you come to Rome... have a supper ---> dine
		2009年 8月 18日 00:41
	Aneta B. 投稿数: 4487	Why "you"? Verrai is the first person...
		2009年 8月 18日 00:44
	lilian canale 投稿数: 14972	(Venire) Io verrÃ² tu verrai
		2009年 8月 18日 00:47
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes, you're right! Sorry, Lilly! I should learn Italian more... Thank you for your explanations...
		2009年 8月 18日 00:57
	Aneta B. 投稿数: 4487	Well, the title hasn't been edited yet I apologize you, Lilly, but I forgot about it...