翻訳 - 英語 -日本語 - "To [AN CAFE] and all the supporting staff, I...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイトル	"To [AN CAFE] and all the supporting staff, I...
テキスト ~sleepingtotoro様が投稿しました	原稿の言語: 英語 "To [AN CAFE] and all the supporting staff, I hope you had a happy new year! This is a fan from England; first of all, thank you for coming again. I'm so excited about the concert on 24th March! I went last year too! Actually, I have a request for the concert this year... Please please please do a handshaking and signing session in England too! I promise you we love you over here just as much as the Finnish do!"
翻訳についてのコメント	My favourite band are coming to England for a concert soon and I want to send them a message via video. I would be ever so grateful for your help! Even partial translations would be wonderful! N.B. -I don't mind whether you write in kana / kanji or romaji. Either would be helpful. :) -Names are contained within [] -Vocabulary you can omit if you like: 'supporting staff' and 'handshake session'.

タイトル

[AN CAFE]ã¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ»ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã®ã¿ãªã•ã‚“ã¸

翻訳

日本語

punia様が翻訳しました

翻訳の言語: 日本語

[AN CAFE]ã¨ã‚µãƒãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãƒ»ã‚¹ã‚¿ãƒƒãƒ•ã®ã¿ãªã•ã‚“ã¸

ã‚ã‘ã¾ã—ã¦ãŠã‚ã§ã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ï¼ã€€ã‚¤ã‚®ãƒªã‚¹ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã®1äººã§ã™ã€‚ã¾ãšã€ã¾ãŸæ¥ã¦ãã‚Œã¦ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚3æœˆ24æ—¥ã®ã‚³ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒˆã‚’æ¥½ã—ã¿ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ï¼ã€€åŽ»å¹´ã‚‚è¡Œãã¾ã—ãŸã‚ˆï¼

ã•ã¦ã€ä»Šå¹´ã®ã‚³ãƒ³ã‚µãƒ¼ãƒˆã«ã¤ã„ã¦ä¸€ã¤ãŠé¡˜ã„ãŒã‚ã‚Šã¾ã™â€¦
ã©ã†ã‹ã©ã†ã‹ã©ã†ã‹ã‚¤ã‚®ãƒªã‚¹ã§ã‚‚æ¡æ‰‹ã¨ã‚µã‚¤ãƒ³ä¼šã‚’ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼ã€€ã“ã“ã®äººãŸã¡ã‚‚ãƒ•ã‚£ãƒ³ãƒ©ãƒ³ãƒ‰äººã¨åŒã˜ãã‚‰ã„ã«ã‚ãªãŸãŒãŸãŒå¤§å¥½ãã§ã™ã‚ˆï¼

最終承認・編集者 Polar Bear - 2009年 1月 26日 23:32