Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

ロシア語

ブラジルのポルトガル語

ギリシャ語

ドイツ語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
テキスト Korhan_07様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
翻訳についてのコメント	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

タイトル	Regen...
翻訳ドイツ語 dilbeste様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Als ich Dich liebte, regnete es in dieser Stadt.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 7月 17日 17:36

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 12日 17:19
	iamfromaustria 投稿数: 1335	"In der Zeit meiner Liebe zu Dir" gefÃ¤llt mir nicht so sehr... Ich weiÃŸ nicht den genauen Wortlaut des tÃ¼rkischen Originals, aber die englische und franzÃ¶sische Ãœbersetzung sagen da etwas anderes.
		2008年 7月 12日 17:20
	iamfromaustria 投稿数: 1335	cc CC: dilbeste
		2008年 7月 16日 17:42
	kafetzou 投稿数: 7963	Als ich dich liebte, regnete es in dieser Stadt.
		2008年 7月 16日 22:25
	dilbeste 投稿数: 267	Danke... ist eigentlich kein anspruchsvoller Satz aber dennoch habe ich mir schwergetan mit dieser kurzen Ãœbersetzung.. jetzt denke ich ist es richtig.. DANKE
		2008年 7月 17日 02:14
	kafetzou 投稿数: 7963	Denke ich auch.