Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - para o Sr.Roland

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	para o Sr.Roland
テキスト oraldo muniz様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Boa noite Roland, nÃ£o sei se vocÃª lembra de mim, eu me chamo Oraldo Muniz e gostaria muito que vocÃª falasse com Martin Linke da Scholpp para que ele pudesse arrumar algum trabalho para essa nova empresa em que trabalho. Muito obrigado.
翻訳についてのコメント	diacritics edited <Lilian>

タイトル	An Herrn Roland
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Guten Abend Roland, ich weiÃŸ nicht, ob Sie sich an mich erinnern, ich heiÃŸe Oraldo Muniz. Ich wÃ¼rde mich freuen, wenn Sie mit Martin Linke von Scholpp darÃ¼ber sprechen kÃ¶nnten, ob er Arbeit fÃ¼r diese neue Firma, in der ich arbeite, beschaffen kÃ¶nnte.
翻訳についてのコメント	Se o destinatÃ¡rio deste texto seja um "Senhor" e vc quer o tratar com muito respeito, entÃ£o coloque um "Herr" entre Abend e Roland Ã¡ terÃ§eira posiÃ§Ã£o do texto. - NÃ£o escrevi isso, pois o seu texto nÃ£o dÃ¡ tanta certeza, com qual nÃvel de respeito quer tratar aquele Sr. Roland. I've wrote above for the emitter, that his text doesn't say in which level he liked to treat this Mr. Roland, and if he like to treat him in high level, then has to be enter a "Herr" between Abend and Roland at 3rd. pos. of text.

最終承認・編集者 Bhatarsaigh - 2008年 6月 23日 19:26