Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-フランス語 - codering

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フランス語

タイトル	codering
テキスト couscous様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 codering beveiling uw toestel door het te coderen.een gecodeerd toestel heeft voor een dief geen waarde.het code-nummer staat op de car pass of de radio pass.codering is alleen bij ingeschakeld kontact mogelijk.
翻訳についてのコメント	francais de belgique

タイトル	Codage
翻訳フランス語 Urunghai様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Codage ProtÃ©gez votre appareil en le codant. Un appareil codÃ© n'a pas de valeur pour un voleur. Le numÃ©ro de codage se trouve sur le Car-Pass ou le Radio-Pass. Le codage est seulement possible si votre contact est allumÃ©.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 6月 7日 17:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 5日 23:31
	Francky5591 投稿数: 12396	Salut Dennis! - "coder", ce ne serait pas plutÃ´t "encodeur"? Ou "codeur"? -"la passe de voiture"? Je ne vois pas ce que c'est ... Et je suis complÃ©tement ignare en la matiÃ¨re, j'espÃ¨re que mon collÃ¨gue va pouvoir m'aider CC: Botica
		2008年 6月 6日 19:39
	Urunghai 投稿数: 464	Bonjour Francky! -"coder", il s'agit du verbe, peut-Ãªtre "en le codant" est mieux? (by coding it) -Moi non plus, aucune idÃ©e ce que c'est une "car pass". EspÃ©rons que Couscous ou Botica le sauront!
		2008年 6月 7日 09:43
	Francky5591 投稿数: 12396	Dennis et Botica OK, pour cette partie du moins. Par contre, "la passe" d'une voiture, je me demande encore ce que Ã§a peut bien Ãªtre, il faudrait Ã©lucider cette deuxiÃ¨me entrave Ã la validation de ton texte, Dennis. Botica, qu'en penses-tu? CC: Botica
		2008年 6月 7日 11:04
	Urunghai 投稿数: 464	Aha, j'ai trouvÃ© quelque chose: Car-Pass(tm)
		2008年 6月 7日 17:42
	Francky5591 投稿数: 12396	Ouiii! Merci Dennis, on peut valider maintenant!