Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 西班牙语-汉语(简体) - cuida tu tierra, protege tu familia

当前状态翻译
本文可用以下语言: 西班牙语拉丁语法语阿拉伯语意大利语巴西葡萄牙语英语汉语(简体)德语土耳其语希伯来语

标题
cuida tu tierra, protege tu familia
正文
提交 tinito2007
源语言: 西班牙语

cuida tu tierra, protege tu familia

标题
爱护地球,保护家园
翻译
汉语(简体)

翻译 pluiepoco
目的语言: 汉语(简体)

爱护地球,保护家园
humanlot认可或编辑 - 2007年 十月 24日 02:21





最近发帖

作者
帖子

2007年 十二月 9日 13:42

whisky
文章总计: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct

Should take a look at the English translation which is exact :

Protect your <<land>>, not your earth (地球).
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).

It should be, 保衛你的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) 保護你的家庭 (familly)

2007年 十二月 9日 13:51

pluiepoco
文章总计: 1263
爱土保家?