Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 스페인어-간이화된 중국어 - cuida tu tierra, protege tu familia

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어라틴어프랑스어아라비아어이탈리아어브라질 포르투갈어영어간이화된 중국어독일어터키어히브리어

제목
cuida tu tierra, protege tu familia
본문
tinito2007에 의해서 게시됨
원문 언어: 스페인어

cuida tu tierra, protege tu familia

제목
爱护地球,保护家园
번역
간이화된 중국어

pluiepoco에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 간이화된 중국어

爱护地球,保护家园
humanlot에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 24일 02:21





마지막 글

글쓴이
올리기

2007년 12월 9일 13:42

whisky
게시물 갯수: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct

Should take a look at the English translation which is exact :

Protect your <<land>>, not your earth (地球).
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).

It should be, 保衛你的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) 保護你的家庭 (familly)

2007년 12월 9일 13:51

pluiepoco
게시물 갯수: 1263
爱土保家?