Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-סינית מופשטת - cuida tu tierra, protege tu familia

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתלטיניתצרפתיתערביתאיטלקיתפורטוגזית ברזילאיתאנגליתסינית מופשטתגרמניתטורקיתעברית

שם
cuida tu tierra, protege tu familia
טקסט
נשלח על ידי tinito2007
שפת המקור: ספרדית

cuida tu tierra, protege tu familia

שם
爱护地球,保护家园
תרגום
סינית מופשטת

תורגם על ידי pluiepoco
שפת המטרה: סינית מופשטת

爱护地球,保护家园
אושר לאחרונה ע"י humanlot - 24 אוקטובר 2007 02:21





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

9 דצמבר 2007 13:42

whisky
מספר הודעות: 70
The "simplified chinese" tranlsation is actually not correct

Should take a look at the English translation which is exact :

Protect your <<land>>, not your earth (地球).
and then , protect your <<familly>>, and not your homeland (家園).

It should be, 保衛你的家園 (land, homeland, home ground, in an extension the land could also be, your country etc) 保護你的家庭 (familly)

9 דצמבר 2007 13:51

pluiepoco
מספר הודעות: 1263
爱土保家?