翻译 - 日语-法语 - ç§ã¯æ‚²ã—ã•ã¨è¾›ã•ã§ã‚‚ã†ãªã‚“ã¨ã‚†ã£ã¦ã„ã„ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区信函 / 电子邮件

标题	ç§ã¯æ‚²ã—ã•ã¨è¾›ã•ã§ã‚‚ã†ãªã‚“ã¨ã‚†ã£ã¦ã„ã„ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„
正文提交 phildeparis	源语言: 日语 ç§ã¯æ‚²ã—ã•ã¨è¾›ã•ã§ã‚‚ã†ãªã‚“ã¨ã‚†ã£ã¦ã„ã„ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„
给这篇翻译加备注	Phrase d'une fille de 13 ans Ã son pÃ¨re.

标题	Je suis tellement triste que je ne sais pas comment vous l'expliquer
翻译法语翻译 IanMegill2	目的语言: 法语 Je suis tellement pleine de tristesse et de douleur que je ne sais pas quoi vous dire.
给这篇翻译加备注	On pourrait le traduire comme dans le titre, mais au pied de la lettre, c'est litteralement comme dans la boite pour la traduction, en dessous du titre.

认可或编辑 - 2017年十一月 7日 23:26

翻译 - 日语-法语 - ç§ã¯æ‚²ã—ã•ã¨è¾›ã•ã§ã‚‚ã†ãªã‚“ã¨ã‚†ã£ã¦ã„ã„ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„