Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם



תרגום - יפנית-צרפתית - 私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפניתצרפתית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם
私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
טקסט
נשלח על ידי phildeparis
שפת המקור: יפנית

私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
הערות לגבי התרגום
Phrase d'une fille de 13 ans à son père.

שם
Je suis tellement triste que je ne sais pas comment vous l'expliquer
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי IanMegill2
שפת המטרה: צרפתית

Je suis tellement pleine de tristesse et de douleur que je ne sais pas quoi vous dire.
הערות לגבי התרגום
On pourrait le traduire comme dans le titre, mais au pied de la lettre, c'est litteralement comme dans la boite pour la traduction, en dessous du titre.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 7 נובמבר 2017 23:26