Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης



Μετάφραση - Ιαπωνέζικα-Γαλλικά - 私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙαπωνέζικαΓαλλικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail

τίτλος
私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Κείμενο
Υποβλήθηκε από phildeparis
Γλώσσα πηγής: Ιαπωνέζικα

私は悲しさと辛さでもうなんとゆっていいかわからない
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Phrase d'une fille de 13 ans à son père.

τίτλος
Je suis tellement triste que je ne sais pas comment vous l'expliquer
Μετάφραση
Γαλλικά

Μεταφράστηκε από IanMegill2
Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά

Je suis tellement pleine de tristesse et de douleur que je ne sais pas quoi vous dire.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
On pourrait le traduire comme dans le titre, mais au pied de la lettre, c'est litteralement comme dans la boite pour la traduction, en dessous du titre.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591 - 7 Νοέμβριος 2017 23:26