翻译 - 意大利语-英语 - Almeno ci sentiamo per farci gli auguri当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
 本翻译"仅需意译"。 | Almeno ci sentiamo per farci gli auguri | | 源语言: 意大利语
Almeno ci sentiamo per farci gli auguri |
|
| At least we'll be in touch to send our best wishes | | 目的语言: 英语
At least we'll be in touch to exchange our best wishes | | Innanzitutto l'inglese non è la mia lingua madre e percio la traduzione potrebbe non essere completamente fluida. Poi non capisco bene il senso della frase italiana, ovvere mi tornerebbe meglio "ci sentiamo almeno per farci gli auguri", cioè "ci sentiremo per farci gli auguri se non avremo altri motivi per sertirci". In ogni caso ho fatto una traduzione abbastanza letterale non sapendo il contesto. |
|
由 Lein认可或编辑 - 2014年 二月 14日 12:24
最近发帖
| 
收藏列单
