Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Almeno ci sentiamo per farci gli auguri
Texto Propuesto por Jean Acquadro	Idioma de origen: Italiano Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Título	At least we'll be in touch to send our best wishes
Traducción Inglés Traducido por mikalaari	Idioma de destino: Inglés At least we'll be in touch to exchange our best wishes
Nota acerca de la traducción	Innanzitutto l'inglese non Ã¨ la mia lingua madre e percio la traduzione potrebbe non essere completamente fluida. Poi non capisco bene il senso della frase italiana, ovvere mi tornerebbe meglio "ci sentiamo almeno per farci gli auguri", cioÃ¨ "ci sentiremo per farci gli auguri se non avremo altri motivi per sertirci". In ogni caso ho fatto una traduzione abbastanza letterale non sapendo il contesto.

Última validación o corrección por Lein - 14 Febrero 2014 12:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Febrero 2014 16:30
	_Brilliant_ Cantidad de envíos: 22	to exchange