Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



17翻译 - 法语-英语 - declaration fıscale

当前状态翻译
本文可用以下语言: 法语英语土耳其语

本翻译"仅需意译"。
标题
declaration fıscale
正文
提交 muratsavul
源语言: 法语

montant déclaré au titre de la retraite du régime général de la sécurité sociale : 1913 euros

给这篇翻译加备注
<edit> "montant declare au titre de la retraite du regime general de la 1913 euros securite sociale" with "montant déclaré au titre de la retraite du régime général de la sécurité sociale : 1913 euros" </edit> (02/25/francky)

标题
fiscal declaration
翻译
英语

翻译 sagittarius
目的语言: 英语

Amount declared for the general pension scheme : 1913 euros
lilian canale认可或编辑 - 2009年 二月 25日 23:01





最近发帖

作者
帖子

2009年 二月 25日 21:58

Francky5591
文章总计: 12396
Sorry Lilian, but it was necessary to edit the source-text, as it didn't make any sense the way it was copied-pasted here. It will be also necessary to edit the translation accordingly :

"Declared amount for the general scheme pension : 1913 euro"

edit : or maybe "Amount declared for the general scheme pension : 1913 euro" (?)

Thanks a lot!



CC: lilian canale

2009年 二月 25日 22:15

lilian canale
文章总计: 14972
Thanks Francky.

2009年 二月 25日 22:31

itsatrap100
文章总计: 279
<<titre de la retraite>> = "pension benefits",

2009年 二月 25日 22:38

itsatrap100
文章总计: 279
<<general pension scheme>> is the correct word order