Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-日语 - Angels don't enter here.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 意大利语英语阿拉伯语汉语(简体)斯瓦希里语日语印地语

讨论区 歌曲

本翻译"仅需意译"。
标题
Angels don't enter here.
正文
提交 babyvane
源语言: 英语 翻译 lilian canale

Angels don't enter here.

标题
天使は此処には降りて来ない。
翻译
日语

翻译 Koh Yin
目的语言: 日语

天使は此処には降りてこない。
给这篇翻译加备注
Since, it is part of a song. I tried to be more poetic than translating it word by word.
"do not enter" would be 入らない or 入って来ない, but I used "do not descend" 降りてこない. Considering they are angels, they rather descend from the heaven to enter this world.
cesur_civciv认可或编辑 - 2008年 四月 17日 21:05