Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Португальська (Бразилія) - capoeira

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Португальська (Бразилія)

Португальська (Бразилія)

Грецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	capoeira
Тексти для перекладу Публікацію зроблено Besouro	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) tenho a certeza que estÃ¡ a jogar numa roda lÃ¡ no cÃ©u
Пояснення стосовно перекладу	Originally submitted with no accents: tenho a certeza que esta a jogar numa roda la no ceu

Відредаговано Xini - 12 Червня 2007 17:08

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Червня 2007 16:46
	Menininha Кількість повідомлень: 545	If is a "meaning only mode" doesn't necessary the accents ?? I don't agree. Cause there are some words that change the meaning with accents. Then, must to be: "tenho a certeza que estÃ¡ a jogar numa roda lÃ¡ no cÃ©u"
		15 Червня 2007 09:42
	irini Кількість повідомлень: 849	OK and what does it mean? I can understand the words but not the meaning!
		15 Червня 2007 11:05
	Menininha Кількість повідомлень: 545	HI, irini.. Look in wikipedia >> the capoeira is a Brazilian fight-dance, game, and martial art created by enslaved Africans during the 19th Century. Participants form a "roda" (circle) and take turns playing instruments, singing, and sparring in pairs in the centre of the circle. then, BesouroÂ´s saying he's sure that someone is playing in a circle (roda) there in the sky. "tenho a certeza que estÃ¡ a jogar numa roda lÃ¡ no cÃ©u". "I'm sure that you are playing in a circle there in the sky"
		15 Червня 2007 11:23
	guilon Кількість повідомлень: 1549	I guess that the intended recipient is playing that thing in heaven rather than in the sky, as "cÃ©u" works for both heaven and sky.
		15 Червня 2007 11:30
	Menininha Кількість повідомлень: 545	It's true, guilon! Heaven it's better.
		15 Червня 2007 14:34
	irini Кількість повідомлень: 849	Yeap a veritable treasure! And guilon thanks a lot!!