Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Іспанська - meus amores minha famÃlia

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Арабська

Грецька

Каталанська

Іспанська

Італійська

Голландська

Румунська

Японська

Давньоєврейська

Латинська

Есперанто

Французька

Данська

Категорія Наука

Заголовок	meus amores minha famÃlia
Текст Публікацію зроблено matoxo	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) meus amores minha famÃlia
Пояснення стосовно перекладу	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Заголовок	mis amores, mi familia
Переклад Іспанська Переклад зроблено SusanaRVida	Мова, якою перекладати: Іспанська mis amores, mi familia
Пояснення стосовно перекладу	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Затверджено pias - 18 Грудня 2010 15:32

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Жовтня 2006 13:07
	milenabg Кількість повідомлень: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Жовтня 2006 13:11
	SusanaRVida Кількість повідомлень: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Жовтня 2006 13:14
	milenabg Кількість повідомлень: 145	si, es verdad.. :-)