Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - meus amores minha famÃlia

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Arabe

Grec

Catalan

Espagnol

Italien

Néerlandais

Roumain

Japonais

Hébreu

Latin

Esperanto

Français

Danois

Catégorie Phrase

Titre	meus amores minha famÃlia
Texte Proposé par matoxo	Langue de départ: Portuguais brésilien meus amores minha famÃlia
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> THIS REQUEST IS NO LONGER ACCEPTABLE ACCORDING TO OUR NEW SUBMISSION RULES PLEASE DO NOT SUBMIT ANY TRANSLATION REQUEST FROM THIS TEXT OR IT WILL BE REMOVED STRAIGHT AWAY!

Titre	mis amores, mi familia
Traduction Espagnol Traduit par SusanaRVida	Langue d'arrivée: Espagnol mis amores, mi familia
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dernière édition ou validation par pias - 18 Décembre 2010 15:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Octobre 2006 13:07
	milenabg Nombre de messages: 145	I think that the correct translation here will be: Mis amores, mi familia that mean: My lovers, my family.. Mis amores de mi familia is the same to say: The lovers of my family...
		27 Octobre 2006 13:11
	SusanaRVida Nombre de messages: 57	Es verdad. Y asÃ lo habÃa traducido yo. Pero la correctora se creyÃ³ en la obligaciÃ³n de aÃ±adir ese "de" que, por cierto, no figura en la versiÃ³n original. HabrÃa que quitarlo.
		27 Octobre 2006 13:14
	milenabg Nombre de messages: 145	si, es verdad.. :-)