Переклад - Турецька-Англійська - düşmanından çok dostundan sakın

Hi Bilge,

I agree with you. There is something missing in the original text. In my humble opinion, the sentence should read like this:

Düşmanından çok dostundan sakın çünkü dostluk biterse sana nasıl zarar verebileceğini en iyi dostun bilir

Hi Mesud,

Thank you. I think the way you correct it seems to be the most reasonable one. You can add the word "zarar" to the original text

Done ✓

hello! well the person who wrote the text is native from Turkey...anyway i dont understand so many turkish words hee..

...how to hurt you.

Yeah, we can change "trick" with hurt

Be more careful about your friend than your enemy because when the friendship is over, your friend is the one who knows best how to do harm to you .

Thanks all!