Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Болгарська-Російська - Аз съм юмрукът, който вече разгръща се!

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: БолгарськаРосійськаАнглійськаГрецькаДавньоєврейська

Категорія Наука

Заголовок
Аз съм юмрукът, който вече разгръща се!
Текст
Публікацію зроблено snipy
Мова оригіналу: Болгарська

Аз съм юмрукът, който вече разгръща се!
Пояснення стосовно перекладу
в женски род ,ако може

Заголовок
Я - кулак, который уже раскрывается!
Переклад
Російська

Переклад зроблено Keyko
Мова, якою перекладати: Російська

Я - кулак, который уже раскрывается!
Пояснення стосовно перекладу
Не знаю, к сожалению, как можно это предложение сказать в женском роде. Возможно, другие эксперты подскажут.
Затверджено Siberia - 6 Лютого 2010 15:10





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

5 Лютого 2010 17:10

Siberia
Кількість повідомлень: 611
В женском и мужском роде эта фраза будет звучать одинаково

5 Лютого 2010 22:41

Keyko
Кількість повідомлень: 12
Как можно слово "кулак" переименовать в женский род, мне интересно?

6 Лютого 2010 15:15

Siberia
Кількість повідомлень: 611
Никак, это существительное только мужского рода.
Но фраза звучит одинаково и если ее произносит мужчина, и женщина.