Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Англійська - My Constant.

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Англійська

Англійська

Грецька

Латинська

Давньоєврейська

Литовська

Заголовок	My Constant.
Тексти для перекладу Публікацію зроблено sleepwalker_b4	Мова оригіналу: Англійська My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
Пояснення стосовно перекладу	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

7 Травня 2009 02:19

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Травня 2009 16:28
	chronotribe Кількість повідомлень: 119	There are some points in the text that have to be specified in order to translate it properly: To whom is it adressed ? A man or a woman? What do you intend by "you can move on now"? It seems to be there some sort of contradition (perhaps intentional) between the ideas that implies "constant" and "change/move on". Is it a break-up message which is meant to be written on a ring? Sorry for my being somewhat intrusive, but I can't accurately translate this without further explanations...