Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Englisch - My Constant.

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Englisch

Englisch

Griechisch

Latein

Hebräisch

Litauisch

Titel	My Constant.
Zu übersetzender Text Übermittelt von sleepwalker_b4	Herkunftssprache: Englisch My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
Bemerkungen zur Übersetzung	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

7 Mai 2009 02:19

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		8 Mai 2009 16:28
	chronotribe Anzahl der Beiträge: 119	There are some points in the text that have to be specified in order to translate it properly: To whom is it adressed ? A man or a woman? What do you intend by "you can move on now"? It seems to be there some sort of contradition (perhaps intentional) between the ideas that implies "constant" and "change/move on". Is it a break-up message which is meant to be written on a ring? Sorry for my being somewhat intrusive, but I can't accurately translate this without further explanations...