Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-انگلیسی - ella 1

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولی

طبقه ادبيات - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان
ella 1
متن
Lila F. پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

Ella es una maestra de parvulario que no puede tener hijos y junto con su marido adoptan a un bebé pelirrojo. varios años después irrumpe la madre biológica en ese escenario idílico, rompiendo la calma que reinaba hasta entonces. A través de diferentes etapas, desde que el niño llega al hogar hasta que se hace adulto, el libro nos adentra en personajes como la abuela, una mujer de carácter con una especial predilección por este nieto; a pesar de que con Paula ambas son un ejemplo de relaciones problemáticas entre madres e hijas. O Anna, la joven que aparece coincidiendo con el despertar a la adolescencia.
Con un trasfondo de danza clásica asistimos a la historia de un amor que marcará el antes y el después, y en donde todos tendrán más en común de lo que parece.
ملاحظاتی درباره ترجمه
book abstract

اخطار، این ترجمه هنوز توسط متخصص بررسی نشده است!
عنوان
she 1
ترجمه
انگلیسی

ArenaL5 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

She is a kindergarten teacher who can't give birth and, with her husband, they adopt a ginger baby. Many years later, the baby's biological mother suddenly appears in that idyllic scene, tearing apart the peacefullness that used to be. Through many different stages, since the child's arrival to his new home until he grows into an adult, this book introduces us to characters like: Grandma, a hard-edged woman particularly loving of this grandson of hers, although she and Paula are a living example of troubled relationships between mothers and daugthers; or Anna, the young girl who shows herself in his awakening to adolescence. With a classic dance background we'll attend to a love story that will be a turning point, and where everyone has more in common than it seems.
12 ژوئن 2017 11:02