ترجمه - لهستانی-انگلیسی - SprawiliÅ›cie mi ogromnÄ… przyjemność.موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه زندگی روزمره  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | SprawiliÅ›cie mi ogromnÄ… przyjemność. | | زبان مبداء: لهستانی
Sprawiliście mi ogromną przyjemność. | | proszę o pomoc w tlumaczeniu!
chodzi o podziękowanie za prezent. |
|
| You did me a huge pleasure. | | زبان مقصد: انگلیسی
You did me a huge pleasure. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 16 ژانویه 2012 16:09
آخرین پیامها | | | | |
10 ژانویه 2012 15:32 | | 
Leinتعداد پیامها: 3389 | Hi karolina 
In English, you don't really 'make' someone a pleasure. Could we change this to one of the suggestions below? Which one is best? Or do you have another suggestion?
Thank you1!
You gave me great pleasure
or
You brought me great pleasure
or
You did me a huge favour |
|
| 
ترجمه های مطلوب
