Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - عبری-انگلیسی - ×ž×œ××™ ×œ×—×¦×™

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عبری

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	×ž×œ××™ ×œ×—×¦×™
متن dolunaysuyu پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عبری ×œ×ž×›×™×¨×”, ×™×œ×“ ××¤×¨×™×§××™ ×›×‘×Ÿ ×—×ž×©, ×ž×•×—×–×§ ×‘×›×œ×•×‘ ×ž×œ××™ ×œ×—×¦×™ ×©× ×” ×©×œ ×‘× × ×•×ª, ×›×œ ×”×§×•× ×” ×ž×§×‘×œ ×˜×•×¡×˜×¨ ×ž×ª× ×”

عنوان	Advertisement
ترجمه انگلیسی Shahar368 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی For sale, a five-year-old African child, held in a cage with a supply of bananas for half a year, the buyer is rewarded with a toaster.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I changed it a bit, since I thought it sounded better this way.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 3 فوریه 2009 12:41

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 فوریه 2009 12:46
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Is this supposed to be funny?
		1 فوریه 2009 18:15
	libera تعداد پیامها: 257	with half-a-year's supply of bananas; free toaster for buyer
		1 فوریه 2009 18:27
	fatsrir تعداد پیامها: 38	every buyer recives a toaster
		15 فوریه 2009 16:37
	Shahar368 تعداد پیامها: 25	It isn't supposed to be funny, someone asked me to tranlate this sentence after reassuring me that he/she isn't going to sell anyone. I didn't ask anyone to correct it, and I only changed one word from my first translation. I didn't change anything.