ترجمه - لهستانی-انگلیسی - Jestem jaka jestem, mam swoje wady i zalety,...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه محاوره ای - زندگی روزمره

عنوان

Jestem jaka jestem, mam swoje wady i zalety,...

متن

maÅ‚a پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: لهستانی

Jestem jaka jestem,

mam swoje wady i zalety, humory i smutki!

Nikt nie wie co czuje i czego chce!

Kocham Å›wiat, ludzi, nature.

Nie nawidzÄ™ kÅ‚amstwa!

PotrzebujÄ™ miÅ‚oÅ›ci i spokoju!

PragnÄ™ speÅ‚niÄ‡ marzenia i pozostawiÄ‡ coÅ› po sobie!

Staram siÄ™ byÄ‡ sobÄ…!

Niczym nie zadziwiam!

IdÄ™ swojÄ… drogÄ… i nikomu nie przeszkadzam... poza tym kocham kogoÅ› z kim nie mogÄ™ byÄ‡ i jestem nie szczÄ™Å›liwa

عنوان

I am what I am, I have my faults and merits

ترجمه

انگلیسی

Shaneeae ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

I am what I am,

I have my faults and merits, whims and sorrows!

Nobody knows what they feel or want!

I love the world, people, nature.

I hate lies!

I need love and peace!

I wish to fulfil my dreams and leave something after me!

I try to be myself!

I have nothing to amaze with!

I walk my own path and I hinder no one... beyond that, I love someone who I cannot be with and I am unhappy

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 13 سپتامبر 2008 18:20

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 سپتامبر 2008 19:17
	Olesniczanin تعداد پیامها: 73	It's okay but: humory [in this context] = whims zadziwiaÄ‡ = astonish, amaze Regards, OleÅ›
		13 سپتامبر 2008 04:35
	Shaneeae تعداد پیامها: 55	Okay, I've made the changes.