Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فارسی-انگلیسی - Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فارسی

انگلیسی

ترکی

عنوان	Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡
متن Francky5591 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فارسی Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡
ملاحظاتی درباره ترجمه	bu atasÃ¶zÃ¼nÃ¼n tam olarak tÃ¼rkÃ§edeki karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± istiyorum teÅŸekkÃ¼rler

عنوان	If you're going to do something, do it right!
ترجمه انگلیسی ghasemkiani ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی If you're going to do something, do it right!
ملاحظاتی درباره ترجمه	Basically, this proverb means that if you are going to do a task, you should do it properly, paying attention to every detail. I donâ€™t know an equivalent proverb in the English language that conveys this idea.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 23 جولای 2008 17:04

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 ژوئن 2008 14:41
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	thanks a lot, ghasemkiani and Francky !
		16 جولای 2008 06:47
	IanMegill2 تعداد پیامها: 1671	"If you're going to do something, do it right!" ?
		16 جولای 2008 07:50
	ghasemkiani تعداد پیامها: 175	Yes, that is exactly what this proverb means. Is it a proverbial expression?
		16 جولای 2008 11:02
	IanMegill2 تعداد پیامها: 1671	Hmm.. It's not really a proverb as such, it's just a common expression in North America!