Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba persană-Engleză - Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba persană

Engleză

Turcă

Titlu	Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Limba persană Ø´ØªØ± Ø³ÙˆØ§Ø±ÛŒ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ø¯ÙˆÙ„Ø§ Ù†Ù…ÛŒ Ø´Ù‡
Observaţii despre traducere	bu atasÃ¶zÃ¼nÃ¼n tam olarak tÃ¼rkÃ§edeki karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± istiyorum teÅŸekkÃ¼rler

Titlu	If you're going to do something, do it right!
Traducerea Engleză Tradus de ghasemkiani	Limba ţintă: Engleză If you're going to do something, do it right!
Observaţii despre traducere	Basically, this proverb means that if you are going to do a task, you should do it properly, paying attention to every detail. I donâ€™t know an equivalent proverb in the English language that conveys this idea.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 23 Iulie 2008 17:04

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Iunie 2008 14:41
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	thanks a lot, ghasemkiani and Francky !
		16 Iulie 2008 06:47
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	"If you're going to do something, do it right!" ?
		16 Iulie 2008 07:50
	ghasemkiani Numărul mesajelor scrise: 175	Yes, that is exactly what this proverb means. Is it a proverbial expression?
		16 Iulie 2008 11:02
	IanMegill2 Numărul mesajelor scrise: 1671	Hmm.. It's not really a proverb as such, it's just a common expression in North America!