Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



10ترجمه - روسی-ترکی - ИЗВИНИ пожапуйста

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: روسیترکیرومانیاییاسلواکیایی

عنوان
ИЗВИНИ пожапуйста
متن
edaatas پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: روسی

Извини, пожалуйста, Я позвонила еще трём девушкам, они отказали
ملاحظاتی درباره ترجمه
rusçadan türkçeye çeviri talebi

عنوان
Affet beni lütfen
ترجمه
ترکی

vildanonur ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ترکی

Affet beni lütfen, üç kızı aradım, onlar reddetti
ملاحظاتی درباره ترجمه
"affet" tek basina diger sahis zamirlerini de anlmalandirabilir o yuzden "affet beni" diyerek vurguyu artirmak daha iyi olur diye dusundum .
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط gian - 22 می 2006 18:27