ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - How long have you been training? About 10...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه وب سایت / وبلاگ / مجمع | How long have you been training? About 10... | متن
 Umar پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: انگلیسی
How long have you been training?
About 10 years.
How often do you train?
Everyday 6 hours. | | |
|
| | | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Há quanto tempo você vem treinando?
Há uns 10 anos.
Com que frequência você treina?
Todos os dias, 6 horas por dia |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 19 مارس 2008 12:57
آخرین پیامها | | | | |
18 مارس 2008 20:25 | | | Olá Menininha! 
a tradução está ótima, só que há uma diferença ao traduzir para o português entre:
How long have you trained? = Por/Há quanto tempo você tem treinado?,
e
How long have you been training? = Por/Há quanto tempo você vem treinando?
Acho que a melhor opção é a última.  |
|
| 
ترجمه های مطلوب
