Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Испански - Maria du Ã¤r jÃ¤ttevÃ¤lkommen hem till oss...ser...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Испански

Категория Писмо / Имейл - Дом / Cемейство

Заглавие	Maria du Ã¤r jÃ¤ttevÃ¤lkommen hem till oss...ser...
Текст Предоставено от danilo1	Език, от който се превежда: Swedish Maria du Ã¤r jÃ¤ttevÃ¤lkommen hem till oss...ser fram emot att se dig hÃ¤r pÃ¥ Sveriges framsida!

Заглавие	Bienvenida
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Maria eres muy bienvenida a nuestra casa... Â¡esperamos verte aquÃ en el frente de Suecia!
Забележки за превода	"El frente de Suecia" = territorio que da de frente para Europa.

За последен път се одобри от Isildur__ - 2 Ноември 2010 00:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Октомври 2010 23:46
	lilian canale Общо мнения: 14972	<Bridge of the translation> "Maria, you are very welcome in our home... we hope (look forward) to see you here in Sweden in the future!" CC: lenab pias
		30 Октомври 2010 00:04
	lenab Общо мнения: 1084	pÃ¥ Sveriges framsida = In the front of Sweden/ Swedish front(side). This may sound weird, but it's like a mock war between the east coast and the west coast in Sweden. Both claim to be the front of Sweden, faceing the world while the other would be in the back.
		30 Октомври 2010 08:34
	pias Общо мнения: 8113	Agree with Lena! I think in the very beginning it was GÃ¶teborg (the city) who claimed that name "Sveriges framsida" or more playful "BÃ¤stsidan" (The best side) But later, just as Lena told, it has become a feud between the west-coast & east-coast. "Maria, you are very welcome TO our home... we look forward to see you here on the front side of Sweden"
		30 Октомври 2010 13:25
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hum...that "framsida" puzzled me. Yeah...only a native could understand it right away Thanks girls, I'll adapt the translation.