Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Датский - vida Ã© liberdade

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Голландский

Греческий

Немецкий

Турецкий

Болгарский

Арабский

Английский

Французский

Румынский

Иврит

Хинди

Латинский язык

Русский

Албанский

Литовский

Датский

Шведский

Персидский язык

Категория Предложение

Статус	vida Ã© liberdade
Tекст Добавлено gamine	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) vida Ã© liberdade

Статус	Livet er frihed.
Перевод Датский Перевод сделан gamine	Язык, на который нужно перевести: Датский Livet er frihed.

Последнее изменение было внесено пользователем Anita_Luciano - 12 Январь 2010 10:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Январь 2010 15:33
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	jeg ville nok vÃ¦lge at sige "Livet er frihed"
		11 Январь 2010 15:42
	gamine Кол-во сообщений: 4611	I den franske original tekst er der skrevet: " la libertÃ©" den bestemte artikel, derfor "friheden". Hvad siger du?
		11 Январь 2010 17:11
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	sÃ¥ vidt jeg kan se, er originalteksten den portugisiske version, og i dÃ©n stÃ¥r det uden bestemt artikel (og ligesÃ¥ i den engelske version og andre), sÃ¥ jeg ville vÃ¦lge at skrive det uden bestemt artikel. Dog ville jeg skrive "livET" og ikke "liv" (nÃ¸jagtigt som du har gjort) fordi det lyder bedre...
		11 Январь 2010 17:19
	gamine Кол-во сообщений: 4611	SÃ¥ for sÃ¸ren. Har lige checket og du har ret igen. Men det er jeg jo vant til. Jeg retter.