Перевод - Английский-Турецкий - Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. ...
Tекст Добавлено jennypenny01	Язык, с которого нужно перевести: Английский Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. I want nothing more than to be completely honest with you but I am so scared that you will leave me that I cant. I am so sorry. I cant live without you. If you leave me I will die.

Статус

EÄŸer dÃ¼rÃ¼stsem

Перевод

Турецкий

Перевод сделан

merdogan

Язык, на который нужно перевести: Турецкий

BebeÄŸim, dÃ¼rÃ¼st olursam, seni kaybetmekten Ã§ok korkuyorum.
Sana karÅŸÄ± tamamen dÃ¼rÃ¼st olmaktan baÅŸka hiÃ§ birÅŸey istemiyorum ancak, benim yapamayacaÄŸÄ±mÄ± yapÄ±p beni terk etmenden Ã§ok korkuyorum.
Ã‡ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Sensiz yaÅŸayamam. EÄŸer beni terk edersen Ã¶lÃ¼rÃ¼m.

Последнее изменение было внесено пользователем handyy - 31 Декабрь 2008 13:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Декабрь 2008 23:16
	handyy Кол-во сообщений: 2118	I am so afraid to lose you if I am honest-->DÃ¼rÃ¼st olursam, seni kaybetmekten Ã§ok korkuyorum. What do you say Merdogan??
		30 Декабрь 2008 19:44
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	it is better than mine thanks...
		31 Декабрь 2008 00:55
	handyy Кол-во сообщений: 2118	I made another change: "...benim yapamayacaÄŸÄ±mÄ± yapÄ±p beni terk etmenden Ã§ok korkuyorum" Is that OK for you too?
		31 Декабрь 2008 07:30
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	thanks...
		31 Декабрь 2008 13:45
	handyy Кол-во сообщений: 2118	OK then