Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. ...
Texto Propuesto por jennypenny01	Idioma de origen: Inglés Baby, I am so afraid to lose you if I am honest. I want nothing more than to be completely honest with you but I am so scared that you will leave me that I cant. I am so sorry. I cant live without you. If you leave me I will die.

Título	EÄŸer dÃ¼rÃ¼stsem
Traducción Turco Traducido por merdogan	Idioma de destino: Turco BebeÄŸim, dÃ¼rÃ¼st olursam, seni kaybetmekten Ã§ok korkuyorum. Sana karÅŸÄ± tamamen dÃ¼rÃ¼st olmaktan baÅŸka hiÃ§ birÅŸey istemiyorum ancak, benim yapamayacaÄŸÄ±mÄ± yapÄ±p beni terk etmenden Ã§ok korkuyorum. Ã‡ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Sensiz yaÅŸayamam. EÄŸer beni terk edersen Ã¶lÃ¼rÃ¼m.

Última validación o corrección por handyy - 31 Diciembre 2008 13:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Diciembre 2008 23:16
	handyy Cantidad de envíos: 2118	I am so afraid to lose you if I am honest-->DÃ¼rÃ¼st olursam, seni kaybetmekten Ã§ok korkuyorum. What do you say Merdogan??
		30 Diciembre 2008 19:44
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	it is better than mine thanks...
		31 Diciembre 2008 00:55
	handyy Cantidad de envíos: 2118	I made another change: "...benim yapamayacaÄŸÄ±mÄ± yapÄ±p beni terk etmenden Ã§ok korkuyorum" Is that OK for you too?
		31 Diciembre 2008 07:30
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	thanks...
		31 Diciembre 2008 13:45
	handyy Cantidad de envíos: 2118	OK then