Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Английский - slaze ako ti nesto kazem onda

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Английский

Испанский

Категория Чат - Дети и подростки

Статус	slaze ako ti nesto kazem onda
Tекст Добавлено Leonisa	Язык, с которого нужно перевести: Сербский slaze ako ti nesto kazem onda
Комментарии для переводчика	por favor podrian traducir esto? mil gracias a todos (a espaÃ±ol) or could you please translate this sentence for me? (american or british english is fine)

Статус	...if I tell you...
Перевод Английский Перевод сделан Roller-Coaster	Язык, на который нужно перевести: Английский ...if I tell you something then...
Комментарии для переводчика	1st word is not complete in Serbian. It could mean "I lie, I'm lying" or "(S)he lies, is lying", it depends on the rest of the word which is unfortunately missing :(

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 8 Март 2008 17:02

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		7 Март 2008 14:47
	Cinderella Кол-во сообщений: 773	Ovo je totalno bez smisla. Mislim da delove reÄenice (bez logiÄnog konteksta) ne treba prevoditi. MoÅ¾da da joj traÅ¾iÅ¡ da napiÅ¡e celu reÄenicu?
		7 Март 2008 15:15
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Ma trazila sam, cak sam joj i rekla da prva rec moze sve da izmeni, da ga pogleda jos jednom, bla bla bla... Medjutim, ona moli da se prevede samo to sto ima bez prve reci... Sta znam, ja je poslusah. Predlazi da ga ukinemo ako hoces