Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-English - Анненский Иннокентий Среди миров

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianEnglish

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Анненский Иннокентий Среди миров
Text
Submitted by documentacia
Source language: Russian

Среди миров
Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я Ее любил,...
А потому, что я томлюсь с другими.
И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.
Remarks about the translation
Може да не е художествен превод, а само буквален.
Британски или американски английски.

Author - Анненский Иннокентий (edited by Siberia, no translation of names)

Title
In the universe
Translation
English

Translated by ireneirene
Target language: English

In the universe
In the universe, in the scintillation
I am constantly calling out the name of a star…
That's not that I am in love with her…
I languish amidst the others.
Should I be haunted by a doubt,
I entrust her with the clue,
That's not the light from her,
That's no need of one with her.
Validated by lilian canale - 4 June 2014 10:18