Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - सरबियन-अंग्रेजी - ne dozvoli da juce bude ti sutra

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

सरबियन

अंग्रेजी

अरबी

Category Speech - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	ne dozvoli da juce bude ti sutra
हरफ mano_anetaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: सरबियन ne dozvoli da juce bude ti sutra , da tudje pakosti ruse ti jutra podigni glavu i veruj u sebe , a oni koji te vole , znaj da uvek bice uz tebe . ljubim picika
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	please i need this translation so fast and so important olz any one

शीर्षक	don't let yesterday be your tomorrow
अनुबाद अंग्रेजी Roller-Coasterद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी don't let yesterday be your tomorrow or others' malice break your mornings, raise up your head and believe in yourself, and know that those who love you, will always be with you. kisses picika

Validated by IanMegill2 - 2007年 सेप्टेम्बर 26日 10:10

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 सेप्टेम्बर 22日 15:15
	Maski चिठ्ठीको सङ्ख्या: 326	question, shouldn't it be - malice !break! your mornings? Other than that i'm voting it's correct
		2007年 सेप्टेम्बर 24日 23:54
	IanMegill2 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671	Thanks Maski! Hmmm...I wonder, if the punctuation becomes as you mentioned: Other's people's malice! break! your mornings (?) what would the meaning of that sentence be? Could you rephrase it and put it in your own words? Thanks in advance!
		2007年 सेप्टेम्बर 25日 06:30
	Maski चिठ्ठीको सङ्ख्या: 326	Oh no, I was just stressing where i made the change, ignore the punctuation just - "malice break your mornings" Good morning
		2007年 सेप्टेम्बर 26日 01:19
	IanMegill2 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671	I think I understand! Do you mean the Don't let... from the first phrase should carry over to the second phrase as well, and the second should therefore mean (Don't let) other people's malice break your mornings? This would indeed seem to make even more sense than the way it is translated now... Roller-Coaster, what do you think?
		2007年 सेप्टेम्बर 26日 02:45
	Maski चिठ्ठीको सङ्ख्या: 326	yes the "don't let" refers to the second phrase as well but it isn't written again
		2007年 सेप्टेम्बर 26日 03:48
	IanMegill2 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671	Oh! Good! But let's wait to see what Roller-Coaster has to say about this before I change it!
		2007年 सेप्टेम्बर 26日 09:46
	Roller-Coaster चिठ्ठीको सङ्ख्या: 930	I made mistake (will not hurry again I promise ) Agree with you guys...
		2007年 सेप्टेम्बर 26日 10:06
	IanMegill2 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1671	Thanks, Roller-Coaster! Okay, so I'll fix it and validate it then! Thanks, everybody!
		2007年 अक्टोबर 6日 09:38
	BojanNajob चिठ्ठीको सङ्ख्या: 6	haha