Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - [di] vivere la vita

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: इतालियनअंग्रेजीसरबियनब्राजिलियन पर्तुगिज  Bosnian

शीर्षक
[di] vivere la vita
हरफ
Cinderellaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: इतालियन

[di] vivere la vita
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

शीर्षक
[of] living life
अनुबाद
अंग्रेजी

Ligia Cruzद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

[of] living life
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
you should have typed the sentence in context...

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Validated by pias - 2010年 डिसेम्बर 20日 15:26





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 मार्च 24日 23:46

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
You are right, Ligia Cruz, it doesnt make any sense when featured that way, I hope the validator will edit, and separate "di" and "of" from the rest of the text, for instance using a stuff like that : "[..]", because "vivere la vita" is translated the rigtht way, but no one can say exactly the meaning of "di" without context, could be, as you translated, "of", could be "to", or could be translated by nothing, just by "living life"...

2007年 मार्च 24日 23:50

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
By the way, I've done it myself, because there's no reason for you to be refused this translation because of a lack of context.

2007年 मार्च 25日 10:31

nava91
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1268
Sono contento di vivere la vita

J'éspère que ça te peut aider, vu que tu n'es pas sûr si mettre la "of" ou le "to"